お知らせ　メールの不具合 Email glitches 电子邮件故障

ここ数週間メールサーバーに不具合があり

一部のメールが受信できない状態になっていたようです。

現在では正常に復旧していると思われます。

もし、お 送りいただいたメールに返信が届いていない場合は

お手数をお掛けしますが再度送信お願い致します。

ご不便をおかけして申し訳ございません。

宜しくお願い致します。

There has been a problem with our mail server for the past few weeks.

It seems that some e-mails could not be received.

We believe that it is now restored to normal.

If you have not received a reply to your email, please send it again.

We apologize for the inconvenience and ask you to send it again.

We apologize for any inconvenience caused.

Kind regards

过去几周，电子邮件服务器一直有问题。

似乎有些电子邮件没有被收到。

据认为，现在已经恢复正常了。

如果你没有收到对你的电子邮件的答复

请再次发送。

我们对造成的任何不便表示歉意。

非常感谢您的合作。